Sex
[пол]
сущ. Физиологический (биологический) пол человека.

Gender
[Род, пол]
сущ. Психологический пол человека.

Trans (T*, TG, Transgender)
[трансгендер, транс, ТС]
сокр. Общее понятие, применяется ко всем людям, имеющим гендерные проблемы.

Transsexualism
[Транссексуализм, транссексуальность, f64.0]
сущ. Стойкое осознание своей принадлежности к противоположному полу, несмотря на правильное строение гениталий и нормальное развитие вторичных половых признаков. Транссексуализм сопровождается стремлением к коррекции пола (хирургическим путем) и стилем поведения, свойственным лицам желаемого пола.

FtM ("female to male", FTM, F2M)
["из женщины в мужчину", ж/м]
сокр. Человек, рождённый женщиной, идентифицирующий себя, как мужчину. Синоним - транссексуал.

MtF ("male to female", MTF, M2F)
["из мужчины в женщину", м/ж]
сокр. Человек, рождённый мужчиной, идентифицирующий себя, как женщину. Синоним - транссексуалка.

Transsexual
[Транссексуал]
сущ. Человек, чей психический пол не совпадает с биологическим.
Транссексуал в предоперационный период (pre-op) - это некто, решившийся на процедуру изменения пола, но ещё не подвергшийся хирургическому воздействию. Термин подразумевает и тех, кто только задумался над происходящим, и тех, кто вплотную подошёл к операции.
Транссексуал в послеоперационный период (post-op) - это некто, прошедший один или несколько этапов операций.
Транссексуал без операций (non-op) - это индивид, который остановился на начальной стадии, зачастую не приступая даже к гормонотерапии и психиатрическим освидетельствованиям (по собственному желанию либо из-за недовольства окружающих, социального положения, медицинских проблем, недостатка cредств, etc).

TV/CD (Transvestite/Crossdresser)
[Трансвестит, ТВ, кроссдрессер]
сущ. Человек, который переодевается в одежду противоположного пола для сексуального возбуждения и удовлетворения или для психологической разрядки. Главное отличие представителей этой категории от транссексуалов состоит в том, что люди не стремятся корректировать пол и вполне довольствуются периодическими переодеваниями в одежду противоположного пола.

Drag king/Drag Queen
[Драг-король, драг-королева]
сущ. Люди, создающие "шоу переодеваний". Они выступают, как пародисты, или гастролируют с собственной творческой программой. Сексуально и социально активные лесбиянки и геи проявляют склонность к буффонаде, гротеску, выражению яркого образа "мужчины/женщины в себе" на сцене.

Gender Dysphoria
[Гендерная дисфория]
сущ. Состояние недовольства по поводу своего биологического пола или "пола воспитания". Не все люди, ощущающие свою психологическую принадлежность к другому полу, испытывают гендерную дисфорию.

Gender Identity
[Гендерная идентичность]
сущ. Осознание себя связанным с определениями мужественности и женственности. Идентифицировать себя как мужчину или женщину – значит, принять те психологические качества и модели поведения, которые общество предписывает людям в зависимости от их биологического пола.

Homosexual
[Гомосексуал]
прил. Вид сексуальной ориентации, при котором человек испытывает влечение к представителям своего пола (гей, лесби).

Straight
[Натурал/ка]
сущ. В транс-обиходе принятое обозначение человека, довольного своим биологическим полом, не-транссексуала. Геи и лесбиянки характеризуют так гётеросексуалов.

Denial
[Денайл, отрицание]
сущ. Термин имеет происхождение от английского глагола "to deny" - "запрещать". Транссексуал самостоятельно накладывает запрет на проявления себя, как представителя желаемого пола. Денайл имеет целый комплекс симптомов (обычно негативных), отражающихся на психике человека из-за невозможности реализации своего внутреннего "Я".

HRT (Hormone Replacement Therapy)
сокр. Гормональная заместительная терапия (a.k.a. ЗГТ, ХРТ, ГРТ, HRT), проводимая с целью подавления врождённых и стимулирования развития желаемых вторичных половых признаков.

SRS (Sexual Reassignment Surgery)
сокр. Хирургические операции по коррекции пола (в целом).

GRS (Genital Reconstruction Surgery)
сокр. Хирургическая операция на половых органах.

Passability
[Пасс, идентичность]
сущ. Совокупность внешности и манер, позволяющая нормально адаптироваться в социуме: т.е. человек выглядит и ведёт себя, как мужчина либо женщина, не вызывая нареканий у окружающих.

Transition
[Транзишн]
сущ. Процесс перехода на желаемую роль.

Nistano
[Нистано]
сущ. "Созданный женщиной". Слово взято из языка "квэнья", придуманного Дж. Толкиеном. Используется русскоязычными фэнами для обозначения девушек, в ролевой игре изображающих мужчин. Нистано может считать "своей" историю жизни персонажа (иногда заявляя, что это - история его прошлого или будущего воплощения в ином мире).

Androgyne
[Андрогин]
сущ. Человек, чей биологический пол не очевиден по причине сознательного выбора. Т.е. андрогинность подразумевает: самоощущение не соответствует ни одному из шаблонов. Человек может отрицать традиционные роли полов.

Bi-gender
[Бигендер]
сущ. Некто, одинаково успешно проявляющий мужское и женское начала.

Asexual
[Асексуал]
сущ. Человек, не испытывающий, или испытывающий слабое половое влечение.

Genderfuck
[Гендерный подкол]
сущ. Преднамеренное проецирование запутанных сигналов о своем поле, обычно при помощи одежды (например, ношение юбки и бороды одновременно).

Intersexual
[Интерсексуал]
сущ. Человек, строение которого биологически промежуточно между мужским и женским. Устаревший синоним - гермафродит (hermaphrodite).

Coming out
[Каминг-аут, раскрытие]
сущ. Признание себя, как человека другого (не паспортного и физического) пола, принятие своего состояния (транссексуализм), и представление себя в таком виде окружающим, родителям, друзьям, коллегам, сослуживцам или однокурсникам. Начало трансформации.

Stealth
[Стелс]
сущ. Ситуация, когда окружающие не подозревают о транссексуальном прошлом человека. Он может намеренно скрывать некоторые подробности своей биографии, переехав в незнакомый город и не поддерживая старых связей, к примеру. Синоним - "глубокое подполье".

Full-Time
[Фулл-тайм]
сущ. Жизнь в желаемом социальном и психосексуальном качестве непрерывно. Человек везде позиционирует себя в нужном поле.

Admirer
[Адмирер, любитель]
сущ. Понятие, берущее начало от глагола "to admire" - "восхищаться". Им обозначают лиц, испытывающих влечение к людям с гендерными проблемами. Иногда так называют охотников за "клубничкой" (целенаправленно выбирающих себе в партнёры транссексуалов, акцентирующих внимание на странностях анатомии).

Discrimination
[Дискриминация, притеснение]
сущ. Действия, закрывающие членам определённой группы доступ к ресурсам или источникам дохода, которыми свободно пользуются остальные. Создаётся ситуация, при которой эти люди воспринимаются по-иному, негативно, и против них существуют предрассудки (гендерные, национальные, расовые).

Transphobia
[Трансфобия]
сущ. Ненависть, отвращение к транссексуалам. Неприятие может выражаться конкретно (преследование, нападение, убийство) или косвенно (отказ воспринимать транссексуальных людей на равных).

Activism
[Активизм]
сущ. Разнообразная деятельность в поддержку дискриминируемой группы людей, выполняемая из внутренних побуждений бескорыстно.